| Traduzioni aggiuntive |
| through adj | informal (ending relationship) (figurato: lasciarsi) | chiudere⇒ vi |
| | (figurato: lasciarsi) | finire⇒ vi |
| | I've had enough of your jealousy. We're through! |
| | Ne ho abbastanza della tua gelosia. Abbiamo chiuso! |
| | Ne ho abbastanza della tua gelosia. Tra noi è finita! |
| through adj | informal (done, washed-up) | finito agg |
| | He was through! Nobody would hire him after the scandal. |
| | Era finito! Nessuno l'avrebbe più assunto dopo lo scandalo. |
| through adj | (train, service, ticket: direct) | diretto agg |
| | There was no through service available so I had to change trains at Manchester. |
| be through with [sth] adj + prep | informal (have finished doing [sth]) | finire [qlcs], finire con [qlcs] vtr |
| | | finire di fare [qlcs] vtr |
| | Can you do this photocopying for me? And when you're through with that, let me know and I'll find you something else to do. |
| | Puoi farmi delle fotocopie? E quando avrai finito avvisami e ti trovo qualcos'altro da fare. |
| through adv | (in one end, out the other) | di qua, di là, di lì loc avv |
| | | per prep |
| | He was passing through when we saw him. |
| | Stava passando di qua, quando lo abbiamo visto. |
| | New: Stavo passeggiando per il centro quando ho incontrato tua sorella. |
| through adv | (from beginning to end) | completamente avv |
| | | sino alla fine, del tutto, da cima a fondo loc avv |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | Quando la canzone è completamente finita metti su un altro CD. |
| through prep | (penetrating) | attraverso prep |
| | | per prep |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| | Un mattone è volato in cucina attraverso la finestra. |
| through prep | (time: during) | per tutto... prep |
| | I was writing emails through the evening. |
| | Ho scritto e-mail per tutta la sera. |
| through prep | (indicating time) | a metà di, a metà strada tra prep |
| | She quit midway through nursing school. |
| | A metà della scuola infermieri decise di lasciare. |
| through prep | (without stopping) (senza fermarsi) | passare⇒ vi |
| | You just drove through a red light. |
| | Sei appena passato col rosso! |
| through prep | (by means of) | tramite, attraverso prep |
| | Fertilizer gets into the bay through storm runoff. |
| | I fertilizzanti arrivano alla baia tramite i detriti portati dal temporale. |
| be through with [sth] v expr | informal (have had enough of [sth]) | averne abbastanza di vtr |
| | | chiudere con vi |
| | I'm through with these stupid meetings. Bye! |
| | Ne ho abbastanza di questi stupidi incontri; saluti! |
| be through with doing [sth] v expr | informal (had enough of doing [sth]) | averne abbastanza di fare [qlcs] vtr |
| | | essere stufo di fare [qlcs] vi |
| | (idiomatico) | averne fin sopra i capelli di fare [qlcs] vtr |
| | I'm through with washing windows. I need a more exciting job! |
| | Ne ho abbastanza di lavare finestre; mi serve un lavoro più eccitante! |
| be through with [sb] v expr | informal (end relationship with [sb]) (terminare una relazione) | chiudere con vi |
| | After discovering her husband's affair, Monica decided she was through with him. |
| | Dopo aver scoperto la relazione del marito, Monica decise di chiudere con lui. |
Verbi frasali
|
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | andare via vi |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) (figurato) | sfondare⇒ vtr |
| Nota: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee. |
| breeze through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (do easily) | completare [qlcs] con facilità, superare [qlcs] con facilità vtr |
| | Don't worry about the exam - I'm sure you'll breeze through it. |
| | Non ti preoccupare dell'esame: sono certo che lo supererai con facilità. |
| bumble through [sth] vtr phrasal insep | (do clumsily) | fare male [qlcs] vtr |
| | | fare [qlcs] in modo sbagliato vtr |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | aiutare [qlcn] a superare [qlcs] vtr |
| come through vi phrasal | figurative, informal (feeling: be perceptible) | trapelare⇒ vi |
| | | emergere⇒ vi |
| | Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand. |
| | Anche se ha cercato di restare calmo quando il rapinatore ha tirato fuori la pistola, la sua paura trapelava dalla mano tremante. |
| come through vi phrasal | (news, results: be received) | uscire⇒, trapelare⇒ vi |
| | When the news came through that the war was over, people began dancing in the streets. |
| come through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (survive, endure) (informale) | venirne fuori vi |
| | (informale) | farcela vtr |
| | The road to recovery is a difficult one, but you're strong enough to come through it. |
| | La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da venirne fuori. |
| | La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da farcela. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (succeed) (informale) | farcela vi |
| | | riuscire⇒ vi |
| | The hero faced many challenges on his quest, but he came through in the end. |
| | L'eroe affrontò molte sfide nel corso della sua impresa ma alla fine ce la fece. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | dare una mano vtr |
| | | venire in aiuto, venire in soccorso vi |
| | Whenever I need help, my parents always come through. |
| | Ogni volta che ho bisogno di aiuto i miei genitori mi danno sempre una mano. |
| come through for [sb] vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | dare una mano a [qlcn] vtr |
| | | venire in aiuto di [qlcn], venire in soccorso di [qlcn] vi |
| | I wasn't worried because I knew you would come through for me. |
| | Non avevo paura; sapevo che saresti venuto a darmi una mano. |
| cycle through vtr phrasal insep | (follow a pattern) (una fase) | attraversare ciclicamente vtr |
| | Mona continues to cycle through the stages of grief; she cannot forget her loss. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) | fare un drill-down su vtr |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | US, figurative (focus on) (figurato: indagare) | scavare in [qlcs] vi |
| drill through vi phrasal | (computing: browsing items horizontally) (informatica: modalità di visualizzazione) | scorrere orizzontalmente, sfogliare orizzontalmente vtr |
| | | visualizzare orizzontalmente |
| drill up through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through higher data levels) | eseguire operazioni di drill-up in [qlcs] vtr |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) (figurato) | saltare⇒ vi |
| | | non andare a buon fine vi |
| | | non avere successo vtr |
| | | fallire⇒ vi |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | portare a termine le cose, portare a compimento le cose, finire ciò che si è iniziato. vtr |
| | (informale) | finire le cose vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | portare a termine vtr |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| | Sam fa sempre dei piani ma non ne porta mai a termine alcuno. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | portare a termine vtr |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| | Un buon manager si assicura che il proprio team sia in grado di portare a termine il progetto. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) (sportivo) | accompagnare⇒ vtr |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| | Sta imparando ad accompagnare il movimento delle braccia dopo aver colpito la palla. |
| funnel down (into/through [sth]) vi phrasal | (be channelled) | incanalarsi su v rif |
| get through [sth] vtr phrasal insep | informal (ordeal: survive) | superare⇒, sopravvivere⇒ vtr |
| | (informale:superare difficoltà) | farcela vtr |
| | The global recession has been tough on everyone, but we will get through it. |
| | La crisi globale è stata dura per tutti, ma ce la faremo. |
| get through [sth] vtr phrasal insep | (work, task: complete) | completare⇒, terminare⇒, portare a termine vtr |
| | I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam. |
| | Ho così tanto lavoro da portare a termine questa settimana, non so come potrò fare tutto! Ho ancora dello studio da completare prima dell'esame. |
| get through vi phrasal | (reach [sb]: on phone) (telefonicamente) | raggiungere⇒ vtr |
| | (al telefono) | farsi passare⇒ vtr |
| | After several attempts to call Yolanda, I eventually managed to get through. |
| | Dopo parecchi tentativi di chiamare Yolanda, alla fine sono riuscito a raggiungerla. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | (reach: on phone) (per telefono) | contattare⇒ vtr |
| | I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone. |
| | Sto cercando di contattare il presidente, ma non risponde al telefono. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | figurative (make understand) | far capire⇒ vtr |
| | I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer! |
| | Devo far capire a mio figlio che la droga non è la soluzione. |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | (slide across or over) | scivolare sopra, scivolare attraverso vi |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | figurative (do or undergo easily) | superare tranquillamente vtr |
| go through [sth] vtr phrasal insep | informal (use up) | usare⇒, finire⇒, consumare⇒ vtr |
| | I went through all my clean clothes for the week! |
| | Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana! |
| go through vi phrasal | informal (be completed, authorized) | completarsi⇒, chiudersi⇒ v rif |
| | | andare a buon fine, andare⇒ vi |
| | | essere accettato vi |
| | We had to wait for the loan to go through before we could buy the house. |
| | Abbiamo dovuto attendere che si completasse la pratica del mutuo prima di poter acquistare la casa. |
| go through with [sth] vi phrasal + prep | (do as planned) | portare a termine vtr |
| | The city council is going through with its plans to widen the road. |
| | Il consiglio comunale sta portando a termine il progetto di allargamento della strada. |
| hunt through [sth] vtr phrasal insep | (search among) | cercare tra vi |
| | I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. |
| | Ho cercato tra le vecchie carte polverose in soffitta, sperando di trovare il certificato di nascita di mio nonno. |
| last through [sth] vtr phrasal insep | (endure, survive) (periodo di tempo) | superare⇒ vtr |
| | The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. |
| | Il cane sta proprio male, e non sappiamo se riuscirà a superare la notte. |
Compound Forms/Forme composte
|
| all through prep | (throughout) (tempo) | per l'intera durata di |
| | (spazio) | per tutto |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| | Ci sono pavimenti in legno per tutto l'appartamento. |
| all through the night expr | (throughout the night) | per tutta la notte loc avv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| barge through vi + adv | informal (push your way through a crowd, etc.) | farsi largo v rif |
| barge through [sth] vi + prep | informal (push through: a crowd) | farsi largo tra v rif |
| barge your way through v expr | informal (move forcefully, push) | farsi strada a forza v rif |
| barge your way through [sth] v expr | informal (move forcefully, push) | farsi strada a forza tra [qlcs] v rif |
| | You can't simply barge your way through the crowd like that. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | fare una capatina, fare un salto, fare una scappata vtr |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | La settimana scorsa ha fatto un salto in città. Non sta mai troppo a lungo. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) | diffondersi⇒ v rif |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Il vento del cambiamento si sta diffondendo nell'Olde Towne club: hanno accettato come membro la prima donna. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (denaro) | sperperare⇒, dilapidare⇒ vtr |
| | (informale: sperperare) | far fuori vtr |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| blow through adj | (carburettor) (tecnico: tipo di carburatore) | soffiato agg |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) | demolire⇒ vtr |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| | L'esercito ha usato dei carri armati per demolire le barricate. |
| browse through [sth] vi + prep | (publication: look through) | sfogliare⇒ vtr |
| | (un testo, libro) | scorrere⇒ vtr |
| | Arnold smiled as he browsed through his old high school yearbook. |
| | Arnold sorrideva mentre sfogliava l'almanacco della sua vecchia scuola. |
| bulldoze through [sth] vi + prep | figurative (physically force your way through) | farsi largo a forza tra v rif |
| burrow through [sth] vi + prep | (move through) | farsi largo tra [qlcs], farsi largo in [qlcs] vtr |
| | Badgers burrow through the earth with their claws. |
| | I tassi si fanno largo nella terra con i loro artigli. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | irrompere attraverso vi |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) | sfondare⇒, entrare sfondando vtr |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
by the agency of [sb],
through the agency of [sb] prep | (because of [sb]'s actions) | grazie a quanto fatto da loc avv |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | portare a termine, portare a compimento vtr |
| | | mettere in pratica vtr |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| | Ha buone intenzioni ma non le porta mai a termine. |
| | Ha buone intenzioni ma non le mette mai in pratica. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (trasporto aereo) | registrare il bagaglio fino a destinazione vtr |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| | Se hai delle coincidenze, la compagnia può registrare il tuo bagaglio fino alla destinazione finale. |
| coast through [sth] vi + prep | (apply little effort) | non impegnarsi in [qlcs], non applicarsi in [qlcs] v rif |
| | | prendere [qlcs] con leggerezza vtr |
| | He is coasting through the maths course. |
| | Sta prendendo il corso di matematica con leggerezza. |
| comb through [sth] vi + prep | (inspect thoroughly) | esaminare⇒ vtr |
| | (figurato) | passare al setaccio vtr |
| | Linda spent the afternoon combing through old newspapers. |
| | Linda ha passato il pomeriggio ad esaminare vecchi giornali. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) | scorrere per, scorrere in, scorrere attraverso vi |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | L'acqua scorreva nei canali. Neil, terrorizzato, riusciva a sentire il sangue scorrergli nelle vene. |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | creare un passaggio vtr |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) | aprirsi un varco vtr |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | Non riesco a capire perché ha comprato quel machete; in Belgio non c'è mica una giungla in cui aprirsi un varco. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) (informale, figurato) | dare un taglio a vtr |
| | Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! |
| | Bene, diamo un taglio alle ciance e vediamo un po' su cosa siamo d'accordo. |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (figurato: scorciatoia) | tagliare per, tagliare attraverso vi |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| | Ha tagliato per il cortile sul retro dei vicini per arrivare prima. |
| drag [sb] through the mud v expr | informal, figurative (dirty [sb]'s reputation) (figurato: denigrare) | gettare fango su [qlcn] vtr |
| | The biased reporter dragged the senator's name through the mud. |
| | Il giornalista fazioso ha gettato fango sul nome del senatore. |
drill-through,
drillthrough n | (computing: browsing horizontally) (di immagini, file) | scorrimento orizzontale nm |
drill-through,
drillthrough n as adj | (computing: relating to drill-through) | a scorrimento orizzontale, di scorrimento orizzontale loc agg |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) (fast food) | takeaway dall'auto nm |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) (fast food) | con takeaway dall'auto loc agg |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) | muoversi con cautela tra, muoversi con cautela attraverso v rif |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| | Si è mosso con cautela tra la fitta folla di persone. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | farsi largo a gomitate vtr |
| | | sgomitare⇒ vi |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| | | sfuggire⇒ vi |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| | | sfuggire⇒ vi |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
| | Era tutto pronto per intercettarlo, ma è riuscito non si sa come a passare inosservato. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | mandare avanti vtr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
| filter through vi + adv | figurative (information, news: reach [sb]) (notizie) | arrivare fino a vi |
| filter through [sth] vi + prep | (be strained, sieved) | filtrare attraverso vi |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | sfogliare⇒ vtr |
| | | dare una sfogliata a vtr |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui gli ha dato appena una sfogliata prima di scartarlo! |
| | (sfogliare pagine) | sfogliare⇒, scartabellare⇒ vtr |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui l'ha appena sfogliato prima di scartarlo! |
| | (sfogliare pagine: obsoleto) | leggiucchiare⇒ vtr |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui l'ha appena leggiucchiato prima di scartarlo! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) | fare zapping vtr |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | Ho passato dieci minuti a fare zapping senza trovare qualcosa di interessante da guardare. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) (sport) | accompagnamento nm |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'accompagnamento della palla è fondamentale nel golf. |
| follow-through n | (continuing action) | completamento nm |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| | Il responsabile del progetto controlla costantemente il suo team per assicurare il completamento delle attività. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | penetrare a forza vi |
| | | farsi strada vtr |
| | The army forced their way into the city. |
| | L'esercito è penetrato a forza nella città. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | (pour through [sth] narrow) | incanalare [qlcs] attraverso [qlcs] vtr |
| | The mechanic funneled the dirty oil through a hose. |
| | Il meccanico ha incanalato l'olio sporco attraverso un tubo. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | figurative (channel) | far transitare [qlcs] attraverso [qlcs], far passare [qlcs] attraverso [qlcs] vtr |
| | He funneled his ill-gotten gains through his wife's business account. |
| | Ha fatto transitare i soldi ottenuti in modo illecito attraverso il conto commerciale della moglie. |
| get through vi + adv | (light: pass through curtain, screen) | passare⇒, trapelare⇒ vi |
| | The curtain is made of thin material, so some light still gets through. |
| go through [sth] vi + prep | (cross) | attraversare⇒ vtr |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| | Per attraversare il confine serviva un passaporto valido. |
| go through [sth] vi + prep | figurative (endure, suffer) | attraversare⇒, subire⇒, patire⇒ vtr |
| | Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. |
| | Durante la sua giovinezza in Ruanda Joe patì molte pene che lo hanno reso l'uomo che è oggi. |
| go through [sth] vi + prep | (pass through: tunnel) | attraversare⇒ vtr |
| | | passare attraverso vi |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| | I cacciatori hanno dovuto attraversare una folta macchia per raggiungere il cervo ferito. |
| go through [sth] vi + prep | (search, review) | passare in rassegna vtr |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| | Ho passato in rassegna tutti i miei album alla ricerca del mio disegno preferito della quercia. |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | attraversare un momento difficile, attraversare un periodo difficile vtr |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| | Pippa ha un sacco di problemi, sta attraversando un momento difficile. |
| go through the ceiling v expr | figurative, informal (cost: be high) (figurato: prezzo) | schizzare fino al cielo vi |
| | Pork futures went through the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| go through the motions v expr | (do something half-heartedly) | fare [qlcs] senza convinzione vtr |
| go through the roof expr | (price, number: rise dramatically) (figurato, informale: prezzo) | schizzare alle stelle vi |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) | portare a termine vtr |
| | Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| | Bethan era dubbiosa sul fare domanda per quel lavoro, ma alla fine l'ha portata a termine. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) (con strumento, rompendo) | frantumare⇒ vtr |
| | Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| | Jeff utilizzò utensili elettrici per frantumare la serratura della rimessa. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | farsi strada attraverso v rif |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| | Ci siamo fatti strada per ore attraverso la giungla. |
| halfway through adv | (unfinished) (anche figurato) | a metà strada loc avv |
| | Finish the job--don't stop halfway through. |
| halfway through adv + prep | (in the middle of) | nel bel mezzo di [qlcs] loc avv |
| | Halfway through lunch, the phone rang. |
hear [sth] through the grapevine,
hear [sth] on the grapevine v expr | figurative (hear a rumor) (pettegolezzo) | sentir dire [qlcs], sapere [qlcs] per sentito dire⇒ vtr |
| | (pettegolezzo) | venire a sapere che vi |
| hurry through [sth] vi + prep | (do hastily) | fare in fretta vtr |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| | Ho fatto in fretta le faccende di casa per poter guardare il film che davano in TV al pomeriggio. |
| hurry through [sth] vi + prep | (cause to be done hastily) | mettere fretta, mettere premura vtr |
| | This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament. |
| | La legislazione è un disastro perché il governo ha messo fretta al parlamento. |
| hurry through [sth] vi + prep | (move hastily along or past) | camminare in fretta, affrettarsi⇒ vi |
| | | percorrere in fretta vi |
| | I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets. |
| | Ho alzato il colletto del mio impermeabile e ho percorso in fretta le strade battute dalla pioggia. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) (figurato) | saltare ostacoli vtr |